ارائه اي از | .:.:. www.9movie.co .:.:. |
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
! " بردان "
. اسلحتو بنداز
! گمشو
! تو درست به حرفام گوش نميدي
. چرا ؛ دارم گوش ميدم
! نخيرم . . گوش نميدي
. خواهرت داره تو بهشت استراحت ميکنه
. الان ديگه يه فرشته اس
! " اِنسار " . ما همه ي کاراي گذشتَتو ميدونيم
. . به جرم قتل به زندان افتادي
. . بعداز چندين مورد حادثه که
قرارگيري نيروها پيش اومد . . . . از ارتش فرارکردي
تو جنوبِ شرقي آناتولي . حمام خون بپاکردي
ميفهمي چي ميگم ؟
. ميدونيم چيکاره اي
منو ببين برادر ؛ ! دنبال انتقام گيري نرو
مردي که به خواهرت تجاوز کرده . بلحاظ رواني ديوانه بحساب مياد
. اون مرد ؛ يه متجاوز جنسيِ بچه بازِ ديوانه اس
که با توجه به وضعيت روانيش . با عفو عمومي از زندان آزاد شده
. برادراش عضو مافيان
و متاسفانه بمحض آزادي . بازم مرتکب جنايت شده
. ما هم دوباره ميگيريمش
جدي ؟
حالا بفرض گرفتيش . . بعدش چي ؟
بعدش به چه کسي تحويلش ميدي ؟ - . ميسپريمش به دستِ عدالت -
جدي ؟ عدالت ؟
. اونوقت دوباره بهش عفو ميدن
. بازم مثل يه پرنده آزاد ميشه
تو خواهر داري ؟
نازان " کجاس ؟ "
. . تو تيمارستان
. خودشو حلق آويز کرد . . .
. . داداش . . " نازا " خودش بهمون گفت
. که خودکُشي ميکنه . . .
. اما ما ؛ حرفاشو باور نکرديم
چرا منو خبرنکرديد ؟
. تو ؛ وسطِ جنگ بودي
. همه اش يک هفته قبل از برگشتنِت اتفاق افتاد
. . اگه گلويِ کساييو که دامنِتو لکّه دار کردنو
. . با خاکِ همين قبر پُر نکنم . .
. بايد اسمَمو بذارن " انسارِ " شرمسار . .
. . خواهرم
. فقط يه بچه بود . . .
! از حالا به بعد ديگه خودم قانونم
! دِ بسّه ديگه
شمع نداريم ؟
. از سرِ قبرِ خواهرم آوردمش
حسين " کجاس ؟ " - ! " انسار " -
. حسين " ؛ عقل درست و حسابي نداره "
! حالا به سزايِ عملِش ميرسه کجاس ؟
! فراموشِش کن - کيو ميگي ؟ -
! اسلحتو بنداز
. هنوز کارم تموم نشده
! دِ گفتم بندازش ديگه
. هنوز کار دارم
! بهت شليک ميکنما - ! خب بزن -
! تبريک ميگم سربازرس - . متشکرم -
! سَراتونو بگيرين پايين
! ببرشون تو ماشينا
اون ديگه کاري با واحدِ . کنترل صحنه ي جرم نداره
اين پرونده رو ببر و تحويلِ . بخش تحقيقاتِ جنايي بده
! هي . . سلام خوشتيپ . . خوش اومدي
. ممنون همکار
. سلام - . نيران شاين " هستم " -
تازه کارشو بعنوان کارآموز . شروع کرده
موفق باشي ؛ . پس باهمديگه همکاريم
. . ممنون رئيس . من تحت فرمان شما هستم
همکار خودم حالش چطوره ؟ - چطوري رئيس ؟ -
. بنديت " ؛ دو فنجون چاي برامون بيار " - . بچشم -
. اين کارآموزامونم دارن روز به روز خوشگل تر ميشنا . خوشبحالِ مردي که باهاشِه
منو نيگا ؛ ! دارم تو شهر " ارزُروم " کار ميکنم
جدي ؟
. اين آهنگ ؛ بيشترين طرفدارو داره
. . نميتونم ترکِت کنم
. . تو هم نميتوني منو بذاري و بري . .
. . اگه عاشقمي . .
خيلي خب ؛ از بازداشتگاه به اتاق بازجويي . منتقلش کن تا ببينيم بعدِش چي ميشه
بسم الله . . . پرونده اش کجاس ؟
مثل ديوونه ها رفتار ميکنه ؛ . . حرف نميزنه
. . . آدم سفت و سختيه . . . خلاصه که دستِ خودتو ميبوسه
جرمِش چيه ؟ حمله با اسلحه ي سرد ؛ خفه کردن . . شليک اسلحه ؟
با اسلحه شليک کرده . . دو نفرو کُشته ؛ به يکيشون . جلوي اعضاي خانواده اش شليک کرده
. عرضِ ادب دارم . . قابلي نداره
هي داداش . . داري چيکار ميکني ؟
. هي . . چيزي نيست
! ببخشيد ميخواي همکارام کيفاتو تو ماشين بذارن ؟
. بيا ديگه داداش . . ضايعه اس
کدوم ضايِگي ؟ کجاش بده ؟
چي ؟ اين چه وضعيه ؟
اينجا چه خبره ؟ - . به تو يکي ربط نداره -
تو چه مرگِتِه پسر ؟ . لعنت به روحِت
. شما سه تا . . بياين اينجا ببينم
. بيا اينجا - . لعنتي -
. وايسا . . بسه
. همسايه پايينيم . . صداش درنمياد
. مشکلِ خواب داره
منتها دو طبقه بالاتر . . تو اتاق 514 ؛ . دو نفر دارن عشق بازي ميکنن
مَردِه پيره ؛ . اما دختره جوونه
تو ديوونه اي . . مگه نه ؟ - چي ؟ -
. من که ميگم عقلِ درست و حسابي نداري
آخه چطور ميتوني به همچين موسيقي مسخره اي گوش بدي ؟
. خدا بهمون 5 حِس داده
. اگه چيزيو حِس کني . . ميتوني بهش گوش هم بدي - . نه -
. . گوشام دارن سوت ميکِشن
. . بخاطر اين آهنگي که صداش داره مياد . .
اينگار همه ي اين سازها . . . دارن تو کلّه ي من نواخته ميشن
. بايد کار تو کلابو کنار بذاري
. اطاعت ميشه قربان
. جدي ميگم
ميخواي آخرش يکيو بکُشم ؟
وقتي بازنشسته بشي ؛ . کنار ميکِشم
. همه چي تا آخر همين ماه تموم ميشه
. باشه خب
قول ؟
قول مدي ؟ - . قول ميدم -
اولش متصدي پمپِ بنزينو کُشته . و بعدشم يه مردو جلويِ همسرش به قتل رسونده
اما اگه نتونيم اسلحه رو پيدا کنيم ؛ . اونوقت پرونده خيلي کِش پيدا ميکنه
اين اعترافنامه اي که نوشتي و امضا کردي . با اعتراف هاي شفاهيت همخوني نداره مرتيکه
. . پسرکِ پر زرق و برق
. . دماغت به خونريزي افتاده . .
. . اون حرومزاده ها . .
اونا پليس-خوبا هستن . . ميفهمي چي ميگم ؟
! اما من . . پليس بدَم
. تو دو نفرو با تير زدي
. من هيچکيو نزدم
. دستات هنوز بوي باروت ميدن پسر
درک ميکنم که بهرحال ممکنه يه بار کار به جايي برسه . که آدم مجبور بشه يکيو بکُشه . . بالاخره همه آدميم ديگه
اما تو . . چه دليلي براي کُشتنِشون داشتي ؟ . برداشتي بخاطر پول متصدي پمپ بنزينو کُشتي
بعدش به اندازه ي کافي راضي نشدي . . برداشتي اون يکي . مردو که تصادفا اونجا بود ؛ جلوي زنِش کُشتي
ببينم ؛ رواني اي چيزي هستي تو ؟
. پليسايي که اون بيرونن حرفامونو نميشنون . اينو ميدونم که متاهلي
. زن داري
ببينم ؛ بنظرت بايد برم سراغِش ؟
ببينم . . کونِش قشنگه ؟ . . گوش کن
ميرم خونه ات . . . . کارت شناساييمو نشون ميدم
بعدش ميرم داخل خونه . . . . ميگم ميخوام يه نگاهي به اطراف خونه بندازم
! و بعدش . . ترتيبِ زنِتو ميدم . . .
بنظرت بايد ترتيبِ زنِتو بدم ؟ تو اينو ميخواي ؟
بگو ببينم ؛ اسلحه رو کجا انداختي ؟
از ده تا يک ميشمرم . . اگه به حرف نياي ؛ ! کارمون تمومه و ميرم دنبال همون کاري که گفتم
. ميرم خونه ات
همين امشب ؛ ميام اينجا . . با خودم ميبرمت اونجا
. . دستاتو ميبندم . . . . بعدشم دهنتو که صدات درنياد . .
. . با همديگه ميريم خونه ات . .
! و جلوي روت ؛ با زنِت سکس ميکنم . . .
تازه ؛ موقع سکس هم حرفاي ناجور . بهش ميگم . . بچه خوشگل
تفنگو کجا گذاشتي پسرک ؟ . . اعتراف ميکني
يا بايد دستمو تو حلقِت بچپونم ؟ . .. - ! کارِ منه ! من بهشون شليک کردم -
پودرِ گچِه . . البته باعث ميشه يه مقدار تب کنم ؛ ! منتها براي نتيجه گرفتن ؛ بکارمون مياد
! داداش
. روز خوش رئيس
بنظرت منظره ي قشنگيه ؟
کسي مقتولو ميشناسه ؟ - . همه ميشناسنش رئيس -
. يه محکومِ سابقِ بچه بازِه
. بعنوان سرايدار مدرسه استخدام شده بوده
! با مسئوليت من بيارينش پايين
! " عليرضا " - رئيس ؟ -
اتاق مدير مدرسه کجاس ؟ - . از اينطرف رئيس -
مقتول کجا اقامت داشته ؟
تو مدرسه ؛ يه اتاق کوچيک . تو طبقه ي بالا بهش داده بودن
آخه چطور ميشه که يه محکومِ سابق اونم به جرمِ بچه بازيو . . تو مدرسه استخدام کنن ؟
. اسنادي که به مدرسه ارائه کرده ؛ تقلبي بودن
. متوجهم
! رسيديم
شما مدير مدرسه ايد ؟ - . بله -
هرگز فکرشو هم نميکرديم که . اون مرد همچين وضعيتي داشته باشه
اون مرد ؛ واسه همه ي بچه ها ؛ . مثل پدربزرگ بود
اسمِش چي بود ؟ - . " مسلم بُدور " -
. اما بچه ها " عمو " صداش ميکردن
بچه ها رو تو خوابگاهِش ميبُرد ؟
. نخير . . تمام درها موقع شب قفل ميشدن
با توجه به اينکه اينجا مدرسه ي شبانه روزيه ؛ - معلم ها بچه ها رو ميفرستادن که بخوابن ؟ . بله . . معلم ها اين کارو ميکردن -
. بريم يه نگاهي به اتاق مقتول بندازيم
! " عليرضا "
بله رئيس ؟ - اتاق کجاس ؟ -
. از اينطرف
چطوري " سيمال " ؟ - . خوبم . . مرسي رئيس -
. مخزن گازوئيل ترکيده
اينو بچه هاي گروهِ تحقيقِ صحنه ي جرم . بهمون گفتن
موضوع چيه رئيس ؟
! حرومزاده ي لعنتي
رئيس ؛ . آلت تناسلي مقتول بُريده شده
ببين چقدر براي بيرون بردن جسد ! به خودش سختي داده
. . کفِ زمينو از خون مقتول تميز کرده
. و بعدشم که گذاشتتش اونجا . . .
سِلو " ؛ يکيو بذار که تمام فيلم هاي ضبط شده " . توسط دوربين هاي امنيتو جمع کنه
. باشه . . متوجه شدم
حالا چيکار کنيم " عباس " ؟ . جناب وزير ؛ شخصا باهام تماس گرفتن
ايشون ازم سئوال کردن که داستان اين قتل و بالا بردن جسد قرباني روي ميله ي پرچم ؛ چه داستاني داره ؟
. منم بهشون جواب دادم که داريم روش کار ميکنيم
ايشون ازم سئوال کردن که ؛ آيا اين قتل ؛ يک فعاليت تروريستيه ؟
همينطور اينکه چه دليلي داشته که بعداز قتل جسد مقتول روي ميله ي پرچم بالا کِشيده شده ؟
. ايشون امر فرمودن که قاتل هرچه سريعتر دستگير بشه
منم خدمتِشون عرض کردم که به اميد خدا ؛ . بزودي قاتلو پيدا ميکنيم
به بد دردسري افتاديم " سرکز " ؛ حالا چيکار کنيم ؟
وقتي به جناب وزير گفتم که " سرکِز " مسئوليتِ . . پرونده رو به عهده خواهد گرفت
ايشون بي درنگ عرض کردن که ؛ . . . منظورت عباسِه ؟ " ؛ وزير ميشناستِت "
. سِلو " ؛ برو و اين مرتيکه رو پيداش کن "
من و رئيس ؛ با کمک همديگه . اين کارو انجام خواهيم داد قربان
قربان . . بنده رو عفو بفرماييد ؛ منتها . من تا يک ماهِ ديگه بازنشست ميشم
. . ديگه آردامو الک کردم و غربالمو آويختم
. اجازه بديد درگير اين پرونده نشم . . - . خب باشه . . بنظر من مشکلي نداره -
اما جوابِ وزيرو چي بدم ؟
! سِلو " ؛ از پسِ ماموريت برمياد "
. منم ميتونم بلحاظ استراتژيکي به پرونده کمک کنم
. اما خواهش ميکنم دوباره تو خيابونا برم نگردونين
. اما اين پرونده . . يه مشکل امنيتِ مِلّيِه
! جسدو روي ميله ي پرچم بالا برده بودن ! برو و قاتلو دستگير کن
. ممنون
منو ببين . . گرفتي چي ميگم ؟
. " متوجه شدم " سِلو
. . منظورم اينه که . . اگه من امروز پليسم
و دارم بجاي نقاشي کِشيدن ؛ تو اداره ي . پليس کار ميکنم . . همه اش بخاطر توئه
. تو شخصيت خاصي داري
ممنون ؛ خب ؛ تو هم براي ما . " ارزش زيادي داري " سِلو
امروز احساساتي شدم ؛ . اگه اشتباهي کردم ؛ لطفا منو ببخش
ببينم ؛ تو اهلِ حرف زدن نيستي ؟
من ترجيح ميدم کمتر حرف بزنم . و بيشتر گوش بدم و متوجه بشم
مطمئن نبودم الان که اين خانم زيبا کنارمون هستن . . دراين باره حرف بزنم اما
خيلي از " اِزو " خوشم مياد . . . . اون دختره خودش اين موضوعو نميدونه
بنظرتون بايد باهاش حرف بزنم ؟ . . نظرتون چيه ؟
سِلو " ؛ نبايد اينطوري " . به همکارات نگاه کني
آخه وقتي به دختري مثل " گزل " ؛ ميرسه . . اوضاع فرق ميکنه
. اگه دوسِش داري . . بايد باهاش حرف بزني
. اونم مستقيم با خودش
. آفرين . . ممنون
حالا ديگه واسه اش خودنمايي ميکني ؛ هان ؟
! " سولِه "
اجازه هست يه لحظه برم ؟ - . البته -
بيا بعداز اينجا . يه سر تا خونه ي من بريم
. ميخوام نقاشيامو بهت نشون بدم
اما خواهشا فقط تعريف نکن ؛ . واقعيتو بگو
توي اين پرونده ؛ بهت به ديدِ رئيس نگاه ميکنم ؛ . ما اين پرونده رو باهمديگه حل ميکنيم
قاتل ؛ مقتلو بالاي ميله ي پرچم گذاشته ؛ . ما هم با افتخار پايينِش ميکِشيم
. تو طرفدار جهوري هستي
جمهوري . . آزادي . . اين حرفا به دردِ . روزنامه ها ميخورن . . نه آ دميزاد
ميوه ميل داريد ؟ - . ممنون . . نه -
. سِلو " ؛ ديگه حال و حاصله ي اينکارو ندارم "
ديگه خسته شدم از اينکه موقع ساندويچ خوردن . به خون نگاه کنم
. باشه داداش
اگه قبول نکني توي اين پرونده نقش داشته باشي . منم استعفا ميدم
جدي ميگم داداش ؛ . کنار ميکِشم
. بيا جسدو از بالاي ميله ي پرچم پايين بکِشيم
سولِه " دوستِ دوران کودکيمِه . . با يه پليس . ازدواج کرده بود . . حالا هم طلاق گرفتن
با پليس ؟ کجا ؟ - . شوهرش تو واحدِ کنترل جرم هم بود -
ازدواج اونايي که تو واحدِ کنترلِ صحنه ي جرم . کار ميکنن . . خيلي راحت بهم ميخوره
هميشه . . درست لحظه اي که دارن عشقبازي ميکنن ؛ . . ميدوني
تلفنِشون زنگ ميزنه و . . . بايد برن سراغِ جسد
يا فرض کن درست بعداز اينکه با بچه ات خداحافظي . کردي ؛ بايد بري يه سَر به مُرده شويخانه بزني
اين بويِ قتل و جسد و جنازه ؛ . تويِ خونه ي عادي ؛ دووم نمياره و خونه خراب کنِه
کار کردن تو واحد کنترلِ صحنه ي جرم ؛ . با بردگي هيچ تفاوتي نداره
پُر از جسد و جنازه اس . و هرگز نميتوني ازش خلاص بشي
وقتي هم که قاتلو پيدا کني ؛ . جنازه ها ازت تشکر ميکنن
بهرحال . . نميتوني استعفا بدي و کنار بکِشي ؛ . نيازي نيست خودتو به همچين چاهي بندازي . . بسلامتي
! خداي من
چي شده ؟ . تو رو خدا منفي بافي نکن
. بعضياشون به روش " نوري يِم " کِشيده شدن
يکيشونو به عنوان هديه ي من . به خودت انتخاب کن
وقتي نقاشي ميکِشي ؛ چي ميشه ؟ نقاشي کِشيدن يه جور احساس آرامش بهت ميده ؟
. ميخوام نمايشگاه برگذار کنم
. . ببينم ؛ تو يه نقاشِ طرفدار سبکِ " بوهمينا " هستي
که ميخواد عکسِ قاتلِ يه بچه بازو . . به ديوارِ خونه اش آويزون کنه ؟
همسايه بالاييمِه ؛ . يه پيرمردِه
. يه گزارشگر روزنامه ي بازنشسته اس
. . حالا که صداي خونه اومدنمو شنيده
. اينطوري داره ازم ميخواد که بهش غذا بدم . .
. ببخشيد
. بله رئيس
تعداد 14 محل جراحت روي بدن وجود داره . . که به وسيله ي آلت قتاله ي تيز ايجاد شده
. . با توجه به وضعيت قوزک پا
و بر اساس اين محلِ زخمي که اينجاس ؛ . . . ميتونيم بگيم که آلت قتاله فلزي نبوده
منظورم اينه که از يه وسيله ي پلاستيکي . يا سيمي به عنوان آلت قتاله استفاده شده
. سنبه ي جراحيو بهم بده - . اينو يادداشت کن -
زخمي که در منطقه ي آلت تناسلي ديده ميشه . . و همينطور جراحت شماره 4
. يه مقدار تورفتگي و شکاف دارن . ..
ما اين نوع زخم ها رو به اسمِ . . جراحت هاي الگودار " ميشناسيم و "
. . ميتونيم از روشون يه سري حدس و گمانه بزنيم
. . مثل اينکه . . ممکنه اثر . . يه جور . . خنجر باشه . .
خنجر ؟ - . بله ؛ خنجر -
. و اينجا هم يه مقدار مايع پيدا کرديم . درسته منشاء حيواني داره اما مربوط به انسان نميشه
البته هنوز داريم روش تحقيق ميکنيم و منتظريم که . نتايج يه سري از آزمايش ها از دانشگاه بدستمون برسه
. هرچه سريعتر آزمايشِشون کنيد
. اطاعت امر ميشه
. اميدوارم سخت نباشه
خيلي وقت ميشد که با يه خانم . همچين صحبتي نداشتم
. . رئيس
جدي ميگم . . آخه مگه نميدوني اداره ي پليس چطوريه ؟
چرا يه شب خونه ام نمياي ؟ . من دعوتت ميکنم
. نه ؛ ممنون
چرا نه ؟ ميتونيم باهمديگه يه چيزي بخوريم ؛ . . يه صحبتي بکنيم
. ميتوني يه نگاهي به نقاشيام بندازي
مگه اهلِ نقاشي کِشيدني ؟ - . خب آره ديگه -
. آخه ريختِت به اين حرفا نميخوره
! " سِلويِ نقاش "
ميخوام ازت بچه دار بشم ؛ . اما تو گوشِت بدهکار نيس
چرا پيشم نميموني ؟
. خب ؛ همينطور خوبِه ديگه
اگه بياي پيشم ؛ بهت ميرسم ؛ . واست غذا ميپزم
! بايد زندگي تو اتاق هاي هتلو بيخيال بشي
. ديگه دوران خدمتم داره تموم ميشه . بعدش ميتونيم باهمديگه بريم دنبال زندگيمون
. نخير جونم . . هيچ وقت تموم بِشو نيست
چي ؛ تموم بشو نيست ؟
. دارم سعي ميکنم غذا بخورم . خواهش ميکنم ضدحال نزن
. اينطوري باهام حرف نزن
. خب باشه . . خفه خون ميگيرم
. واسه بچه دار شدن برنامه ريزي نکن
اگه خدا خودش بخواد . بهمون بچه هم ميده
اگه ازت بخوام که باهام دوست بشي چي ميگي ؟
چي گفتي رئيس ؟
. دوتا استکان چاي بيار
. آبجو ميخوري ؟ - نه - . منم نميخورم -
. . داشتم ميگفتم . . دوستي
. . منظورم اينه که . . باهمديگه باشيم
باباجون حرف زدن بلد نيستم ديگه . . خب ؟
. واقعا بلد نيستي
. پس يادم بده
پس موضوع همينه هان ؟
منظورت چيه ؟
نقشه کِشيدي بودي که منو بياري اينجا . و بعدش ازم بخواي که باهات دوست بشم
اگه غير از اينه . . پس واسه چي اومدي ؟
. آبجو ميخوام
نظرت چيه ؟
رئيس . . با توجه به جمودِ جسدي و . . آثار بدني بجاي مانده
اين قتل دستِکم . . . سه ساعت پيش اتفاق افتاده
وقتي خداوند بخواد از يکي از بنده هاش . . بخاطر اعمالِش انتقامگيري کنه
بعضي وقتا يکي ديگه از بنده هاشو . . . . براي اينکار انتخاب ميکنه
. . اما انسان هايي که با مشيت الهي آشنايي ندارن
. فکر ميکنن که اين ؛ کارِ يه انسانِه . . .
. اين مرد اسمش " مِولات آلاگوزِ"ه
اين مرد ؛ به همراهِ دوتا همدستِش . . به مدت 36 سال
براي تجاوز به يه مادر و دختر . . . به زندان محکوم شدن
از زندان فرار کردن ؟
. نخير . . با عفوِ عمومي از زندان آزاد شدن
پس مثل اينکه همچينا هم بطور کامل از طرف همه مورد عفو قرارنگرفته بوده . . درست ميگم ؟
شما ميشناسينِش رئيس ؟
. آره ؛ ميشناسمش
. خودم دستگيرش کردم
! " بيا اينجا " بارِتّا
. از 4514 به 4516
. يه غواص با تجهيزات کامل اينجا بفرستيد
يکي از همدستاشِه رئيس ؟
قاتل بدون شک قصد داره که . نفر سومو هم به قتل برسونه
. بايد نفر سومو پيدا کنيم
. " سلوک دميرچي "
. بله
. جاي " سلوک دميرچي"ـو پيدا کرديم
کجا زندگي ميکنه ؟
اسلحتو بنداز زمين . و يه قدم بيا جلو
حالت خوبه رئيس ؟
. خوبم
اومدم داخل و جسدو ديدم . که روي زمين افتاده بود
بعدش تا فهميدم يکي ديگه هم اينجاس ؛ . . سعي کردم بگيرمش
اما يه دفعه اي يه اسلحه خورد تو سرَم . . . و بيهوش شدم
. بعدش افتاد کفِ زمين
. پس صورتِ اون مردو نديدي
! تو آسمونا سِير ميکردم
آخه چرا منو خبرنکردي ؟ . درستِش اين بود که باهمديگه ميومديم
ديگه کم کم دارم به روزي ميفتم که . وقتي تنهايي کار ميکنم به مشکل ميخورم
بهت که گفتم ؛ ديگه وقتش رسيده که بازنشست بشم . اما تو حرفامو درک نميکني
يعني فکر ميکني اگه الان ؛ به سن و سالِ تو بودم بازم امروز اين بلا سرم ميومد ؟
رئيس . . شخصي که اينجا بوده از پشتِ بام اومده . و از طريق پنجره وارد ساختمون شده
. متوجهم
پاشو بريم رو پشتِ بام برادر ؛ . ممکنه حالت بهتر بشه
. " بيا بريم " سِلو
. به بچه هاي جمع آوري ادله ي صحنه ي جرم بگو نرن - . چشم قربان -
. شماره 4514 ؛ 4818 هستم
درسته همکارها . . پرونده ها رو ادغام ميکنيم ؛ تا حالا چي داريم ؟
. چهارتا جسد . . يکي از ميله ي پرچم آويزون بوده
قاتل ؛ قبل از اينکه مقتول ها رو بکُشه . شکنجشون ميکنه
اين امکان وجود داره که قاتل در حالِ زجر کِشيدن . . از ضربه ي روحي بسيار سنگيني باشه
حالاممکنه براي وقتي که جوانسال بوده ؛ باشه ؛ . يا همين اواخر درمعرض خشونت شديد قرارگرفته باشه
بستگان قربانيانو پيدا . و شناسايي کنيد
علي الخصوص بينِشون دنبال سرباز ؛ . پليس يا دکتر بگرديد
چرا سرباز ؟
بخاطر آشناييشون با اسلحه . و همينطور آناتومي و ساختار بدنِ انسان
. پليس ها و سربازها هردو اين دانشو دارن
نتيجه ي آزمايش روي اون مايعي که پيدا شده بود چي شد ؟
هنوز دارن روش تحقيق ميکنيم رئيس ؛ . منتظريم که نتايج بدستمون برسه
مگه دارن روي سلول هاي جهش يافته ي ژنتيکي تحقيق ميکنن که اينقدر کِشِش دادن ؟
. . حالا . . ليستِ افرادي که
. در اين چندسال اخير گم شدنو آماده کن . . - . بروي چشم رئيس -
بعدش ؛ بينِ آدمايي که اسمشون تو ليستِه اوناييو . که با عفو عمومي آزاد شدنو جدا کن
اونايي که با عفو عمومي آزاد شدن ؟
چيزي که بين تمام مقتولين مشترکه . . اينه که
همگي جزو متجاوزين و بچه بازهايي بودن . . . که با عفو عمومي از زندان آزاد شدن
تو چِت شده ؟
. هيچي
. خيلي هم خوبه رئيس . شما داريد خيلي سريع جلو ميريد
. . رئيس ؛ از آزمايشگاه تماس گرفتن
. نتيجه ي آزمايش اون مايع آماده شده . . - . ميخوان ما رو درجريان نتايج بذارن
. باشه
. منم ميخوام بيام
حالت چطوره ؟
. يکم گيج و آشفته ام
چرکز " واسه چي خبرمون کرده ؟ " - . ميگه پرونده رو حل کرده و به نتيجه رسونده -
يعني قاتلو پيدا کرده ؟
يه شعري هست که ميگه ؛ " جايي وجود داره . " که اونجا رو ميشناسم . . اما نميتونم چيزي درباره اش بگم
اما ؛ در اينمورد ؛ ما ميدونيم که اين سَم . . از کجا اومده و چه ريشه اي داره
اسمش " وارانوس گريسيوسِ"ـه ؛ يه جور " اژدهايِ . کومودو " ؛ از ناحيه ي جنوب شرقي ناحيه ي آناتولي
. درازايِ بدنش حدود يک مترِه
مردم محلي به اسم " اژدهاي زرد " ؛ . يا " کله طلايي " ميشناسنش
. يه حيوان گوشتخواره . . يعني از گوشت تغذيه ميکنه
. همينطورم از جسدِ موجوداتِ مُرده
. و زبانش هم حاوي باکتري هاي بشدت آلوده اس
حالا ؛ سمي که داخل اجساد پيدا شده . به همين اژدهايِ سرطلايي اختصاص داره
البته زخم هاي ناشي از گازگرفتگي چندان . خطرناک نيستن ؛اما اونچه مهمه . . سمِه اين موجوده
. کُشنده اس
ظرفِ سه روز بعداز اينکه اون موجود آدمو گازبگيره . کارش به رَد شدن از رويِ پُلِ صراط ميکِشِه
نگاه کنيد با چه اشتياقي داستانو تعريف ميکنه ؛ . اين آقا " سرکز " نيست . . کميسر " ژاکالِ"ـه
. حالا اذيتم نکن ديگه
چرا نکنم ؟ ديروز داشتي . . از بازنشستگي حرف ميزدي
اينو بدون ؛ وقتي تو بري ؛ . . . واحد کنترل جنايت . . از هم ميپاشِه
. علاقه ي تو به حل پرونده هاي قتل تمومي نداره
اين چاقوييه که بعنوانِ آلت قتاله . در قتل ها ازش استفاده شده
. " بهش ميگيم " چاقويِ رَمبويي
. چکمه هاي سربازي . . سايزِ 44
قاتل در تمام قتل ها . يک نوع کفش ميپوشه
براحتي ميشه حدس بزنيم که فردِ مورد نظر . در جنوبِ شرقي آناتولي خدمت نظامي ميکرده
. دستِکم قطعيه که اونجا کار ميکرده و حضور داشته
ممکنه وقتي اونجا بوده با " اژدهاي سرطلايي " و خواصِش !! آشنا شده باشه . . حتي ممکنه از گوشتِش خورده باشه
. خداروشکر که اين پرونده رو رَد نکردم
. " ممنون " سِلو
. خواهش ميکنم رئيس
يه بار . . دنبال دستگيري يه قاتل سريالي . . به اسم " هيولاي وحشت " افتاده بودم
اونموقع . . کارآموز بودم . . ؛ . متاسفانه به نتيجه اي نرسيدم
. اسلايدِ بعدي
همکاراي عزيز . . قاتل مورد نظرمون . از دستبندهاي پلاستيکي ارتشي استفاده ميکنه
حالا اگه اين دستبندها رو کنار روش بستن جسد و دانشِ . . آناتومي بدن انسان بعلاوه ي روش خاص بُرِش بدنِش بذاريم
! نتيجه ميگيريم که با يه " سرباز " طرف هستيم . .
قاتل ؛ آلت تناسلي مقتولين رو . با خنجر سمي ميبُره
اما طوري نشون ميده که ما با يه زخم ناشي از . . حمله ي " اژدهاي سرطلايي " مواجه هستيم
درواقع ؛ قاتل با جراحتِ اژدهاي سرطلايي شکل . ميخواد پيام خاصيو بهمون برسونه
ميشه گفت قاتل قرباني يا يکي از بستگانِ . يکي از قربانيان تجاوز جنسي باشه
موضوع ريشه دارتر از اين حرفاس ؛ . اين شخص . . بشدت صدمه ديده اس
خب ؛ حالا منبع اين صدمه رو از کجا بايد پيدا کنيم ؟
اين مردي که دنبالش هستيم ؛ . اژدهاي سرطلايي " نگه ميداره "
! اين مرد . . روانيِه
ديگه خسته شدم ؛ ميرم روي تراس ؛
يه مقدار به سروصداهاي " استانبول " گوش بدم . يه مقداري چشامو ببندم و تمدد اعصاب کنم
. کسي که دنبالشيم اسمش " انسارِ"ه
انسار " ؟ " اون ديگه کيه ؟
. حق با شماس رئيس
. اون ؛ تو آناتوليايِ جنوبِ شرقي سرباز بود . همه چيِ اين پرونده با مشخصاتِش همخوني داره
. برام تعريف کن
. اسمش " انسار ساندالسيِ"ـه
. به خواهرش تجاوز کردن
چهار نفرو کُشته ؛ که شامل . شخص متجاوز و سه نفر از خويشاوندانِش ميشدن
الان يه دوسالي ميشه که ناپديد شده ؛ . تحت تعقيب پليسِ " ساريِر " هم قرارداره
دختري که تويِ اين پرونده مورد تجاوز قرارگرفته . بعداز مدتي خودکُشي ميکنه
آدرسِشو داري ؟
. آدرس خانواده اش هست . پرونده اش تو اداره ي پليس تا همين حد بيشتر نيست
منظورت چيه ؟
يه شماره ي پرونده ازش وجود داره ؛ . اما اون پرونده درعمل وجود خارجي نداره
رئيس ! اين دي.وي.دي همين الان . از طريق پست به واحدکنترل جرم رسيده
! ميخواد منو بکُشه
. بعدش ميخواد تو تپه ي " پويرازکي " خاکم کنه
اين مرد چيکار کرده ؟
مادرسگ . . ميخواد کاري کنه که حواسمون . به يه جاي ديگه پرت بشه
! " اي . . " انسار . . اگه نميذاشتم که از دستم فرار کني
امروز اين کارا رو نميکردي ؛ . . . همه اش تقصير منِه
! " سرکز " ! " سلووووو "
سِلو " ؛ بريم اون ناحيه رو با " . سگ هاي جستجوگر بگرديم
و البته تمام گل و گوشه هاي اونجا . بايد به دقت مورد جستجو قراربگيره
. متوجه شدم
. بايد جسدو پيداکنيم
. البته مشکلي که هست اينه که پرونده ي مظنونِمون گم شده
گم شده ؟
. مفقود شده
البته کسي که مهمتره و گم شده و اثري . ازش نيست . . خودِ اين مرتيکه اس
! بخواب زمين . همونطور تو همون وضعيت بمون
انسار " کجاس ؟ "
. انسار " مُرده "
. دخترم هم مُرده
. پسرم . . از دنيا رفته
. بلند کن
. از 4516 به 4514
. شماره 4514 . . بگوشم
. جسد مقتول پيداشده رئيس . منتظريم که روال پيگرد قانوني شروع بشه
. دريافت شد . . باشه - خبرجديدي نشده رئيس ؟ -
. انسار " مُرده "
مُرده ؟
. خانواده اش ميگن
آخه چطور ؟
. همينجا نگه دار
حالا بعدا تو دفتر همديگه رو ميبينيم . و درموردش حرف ميزنيم
. بچشم . . رئيس
. بريم يه نگاهِ ديگه به قبرِ " انسار " بندازيم
. يه تيکه استخوان پيدا کردم
. برو تا به جسدِش برسي
. حالا بقيه ي جسدِشو پيداکردم رئيس
. جسدِش درحال متلاشي شدنه
يه نمونه از جسدِش تهيه کنيد . و خانواده اشو هم درجريان بذاريد
. اطاعت ميشه
چه حرفي براي گفتن داريد قربان ؟
هيچ بيانيه ي رسمي اي داريد ؟
حقيقت داره که قاتل يه کهنه سربازه که در شرق کشور جنگيده ؟
قربان . . فقط 30 ثانيه . . . تا 30 ثانيه ي ديگه زنده رو آنتنيم . . خواهش ميکنم
فکر ميکنيد قاتل چه انگيزه اي داشته باشه ؟
درباره ي بي کفايتي پليس در موضوعِ نگه داري از ادله ي جرم چي براي گفتن داريد ؟
. يه دقيقه . يه دقيقه آروم بگيريد خبرنگاران عزيز
. اجازه بديد حريمِ احترامِ همديگه رو نگه داريم
. ما به هيچ سئوالي دراين زمينه پاسخ نميديم
فقط بدونيد که تمام نيروهاي امنيتي بکارگرفته شدن . و دارن با تمام نيرو روي اين پرونده کار ميکنن
. لطفا از اين جور سئوالات نفرماييد
اين نوع سئوالاتي که شماها ميپرسيد اشتباه . و براي مردم عادي گمراه کننده ان
جاي بحث و بررسي در باره ي اين نوع پرونده . و چاپِشون تويِ روزنامه ها و شبکه ها نيست
ببينيد ؛ ما به صورت تمام و کمال . روي اين موضوع تمرکز کرديم
. همه دارن نهايت تلاشِشونو بکار ميبندن
حالا بنظرتون شرم آور نيست که بخاطر يه سرتيترِ هيجان انگيز تمام تلاش ها و زحماتِ اين دوستانو هدر بديد ؟
. لطفا با نيروهاي امنيتيمون اينطوري رفتار نکنيد
ميخواد زنده زنده تو ايستگاه اتوبوسِ . آلتانيزاد " خاکم کنه "
اين پرونده ؛ حاوي ليستِ تمام افرادي که . با عفو عمومي آزاد شدنِه
. کلا 15 نفر ميشن
پانزده نفر ؟
يعني ميگي همه ي اينا رو " انسار " کُشته . . درسته ؟ - . مطمئن نيستم -
. . البته امکانِش خيلي زياده
. منتها هنوز منتظر نتايج آزمايشگاه هستيم . .
. . سرکز " ؛ "
. اين پرونده ميتونه به حکومت ضربه بزنه . .
. اين قاتلِ پيداکن برادر
. وصلم کن به مدير
داري ميري رئيس ؟
. خسته ام ؛ ميرم هتل دوش بگيرم
دستورِ خاصي نداري رئيس ؟ - . چرا دارم -
. يه مقدار سوپ ميخوام
يه مقدار سوپ درست کن . و بفرست هتلم
ببينم ؛ اصلا سوپ بلدي درست کني ؟ - . آره ميتونم -
يه مشت جو و بن شن و اينا بريز تو قابلمه و . بجوشون ببين چي درمياد
چيه . . ترسيدي ؟
نه بابا . . ديدن اونهمه جسد . ناراحت و آشفته ام ميکنه
! خانم پليس
واسه چي نميشيني تو خونه ات و به من نميرسي ؟
اونوقت تا تو داري تو خونه پازل حل ميکني . منم معماي اين جنايات رو حل ميکنم
قبوله ؟
. نگاه کن . . کِشيدمت
يعني واقعا اينقدر خوشگلم ؟
. مثل اينکه همچين خوب خودتو نميشناسيا
! اگه بدوني چه دروغهايي تو سينه ي اين پليس مخفي شدن
. واسه يه دختر . . دستِ سنگيني داريا
خجالت نميکِشي بالادستِتو ميزني ؟
. اين يکي خوب بود
. ببخشيد
. داشتم دنبال رئيس " سرکز " ميگشتم - . رفته بيرون -
. يه " دي.وي.دي " ديگه بدستمون رسيده
. الان تو حس و حالِ تماشاي شکنجه نيستم
ميشه لطفا خودت جايِ جسدو پيدا کني و بعدش بري از تو خاک بکِشيش بيرون ؟
! حواست باشه ها
. قتل هاي سريالي در " استانبول " درحال وقوع هستن
درحاليکه بعضي از مردم از قاتل مورد بحثمون . پشتيباني ميکنن ؛ بعضي ديگر هم برعليهِش هستن
. قسم ميخورم ميترسيم بچه هامونو مدرسه بفرستيم
پسرم . . تو داري کاريو ميکني که همه ي ما . ميخوايم انجام بديم اما جراتِشو نداريم
. خدا به همراهِت
. بچه ها ؛ فرشته هاي بي گناهي هستن . کوچولوئن
اونايي که به بچه ها تجاوز ميکنن ؛ . يه مشت قاتل روانين
. . پسرم ازم ميپرسه
ماماني ؛ اگه اين قاتل داره آدماي گناهکار و مجرم رو ميکُشه . . پس يعني آدم خوبي بحساب مياد ؟
يعني از حالا به بعد ؛ اون ؛ کسيه که ازمون محافظت ميکنه ؟
. کسي که بچه نداره ؛ اينو نميفهمه
. از هرکسي که داره اينکارا رو ميکنه متشکرم
درسته . . آيا شما هم چنين قصدي داريد اما جراتِشو نداريد ؟
. . بهترين خلاصه ي اتفاقات اين اواخر . . - بله ؟ -
آدرس يکي از بچه بازها رو پيدا کردي ؟
. اينجا بويِ گند ميده . . بوي جسد فاسد شده مياد ! بريم داخل
! همه بخوابن رو زمين ! پليس
اينجا چه خبره مرد . . چه خبره ؟
. از 4514 به 4518
پونصدمتر پايين تراز حياط خلوتِ مسجد ؛ . . سمتِ راست
. من اونجام . . . قاتلو به دام انداختم
. عجله کنيد
الو ؟ . من کنار جسد ايستادم
موضوع چيه ؟
. متوجه شدم
. کارِ " انسارِ"ه
به خواهرش تجاوز کردن ؛ اونم 4 نفرو شامل متجاوز . و سه نفر از قوم و خويش هاش بقتل رسونده
. دو سالِه که ناپديد شده
چند وقت بيهوش بودم ؟
. دوازده ساعت
. پس قاتل فرارکرده
. تو ناحيه ي جنوب شرقي آناتولي ميجنگيده . پرونده اش دستِ خودم بود
. همه چيو برام تعريف کن
. شما خيلي خوش شانس هستيد
اگه به موقع بهتون تنفس مصنوعي نميدادن ؛ . احتمالِ مُردنتون زياد بود
کي بهم تنفس مصنوعي داده ؟
اون آمپول کمکم ميکنه که سرپا بايستم ؟ - . نه -
حالتون بهتر ميشه و دردِتون کمتر . اما نميتونين سرپا بايستين
. دختر باهوشي بنظر ميرسي
. ممنون
اسمت چيه ؟
. " ژاله "
. . ژاله " ؛ "
. تو بهم کمک ميکني . .
. البته
. بايد هرچه زودتر از بيمارستان برم
چي ؟
. گوش بده
يه قاتل سرياليِ رواني که تاحالا . . پونزده نفرو کُشته
داره واسه خودش آزاد . . . تو خيابونهاي " استانبول " ميگرده
. . اگه ازجام بلند نشم
. اونوقت هيچ کسِ ديگه اي نميتونه بگيرتش . . ميفهمي چي ميگم ؟
اما . . اگه حمله ي قلبي دوم بهتون دست بده امکان داره . جونِتونو ازدست بديد . . خواهش ميکنم اينکارو نکنيد
نگران نباش ؛ تا اين مرتيکه رو نگيرم . بمير نيستم
. سرُمَمو بکِش
. نه ؛ من قدرت و صلاحيت لازم براي همچين کاريو ندارم
پس ؛ با قدرت خودم . از اينجا فرار ميکنم
تفنگم کجاس ؟
! برادر ! وضعيتِت بحرانيه . بايد استراحت کني
وقتي بيهوش بودم ؛ همه ي قتل ها . جلوي چشام اومدن
تا وقتي اين حمله ها متوقف نشن . دست از کار نميکِشم
. . رئيس . بقايايِ آلت تناسلي مقتولها پيدا شده
. همسرم جعبه رو باز کرد
. رئيس ؛ نتايج آزمايش استخوان بدستمون رسيده
. استخوان هاي مورد نظر به " انسار " متعلق نيستن
چي ؟
صدها نفر از اعضاي مجلس . به قانون عفو عمومي راي مثبت دادن
آخه بين اين همه نماينده . . واسه چي من ؟
چرا بجاي رهبر حزب اعضاي خانواده ي منو تهديد ميکنه ؟
آخه چه جور منطقي پشتِ اين قضيه اس ؟
ميدونم که شما يکي از افرادي هستيد که . اون قانون رو به مرحله ي تصويت و اجرا رسونديد
شما . . به دليل معاون وزير بودن . نزديک ترين شخص به وزير بحساب مياين
درسته که الان تهديدات شخصا متوجهِ . . شخص شما و خانواده اتون هست
اما قاتل ميخواد از اين طريق . . . به تمام سيستم قوه ي قضاييه ي کشور پيام بفرسته
. البته اين ديدگاهِ شخصي خودِ منه
ما شما رو تحت حفاظت قرار خواهيم داد . جناب معاون وزير
. نه . . نميخوام . بايد رويِ اين قضيه سرپوش بذاريم
من ميخوام براي انتخابات بعدي . نامزد نمايندگي مجلس بشم
همچين چيزي براي حيثيت و آبروي هم من . و هم حزبم حياتيه
اگه تو رسانه ها مشخص بشه که بخاطر اين قانون . . مورد تهديد قرارگرفتم
اونوقت من و حزبم . . . بايستي بهاي سنگيني پرداخت کنيم
و اونوقته که روزنامه ها و رسانه ها ؛ بابتِ . هر نتيجه ي منفي اي منو سرزنش ميکنن
! اينطوري تبديل به بلاگردونِ بقيه ميشم
! محاله
. اداره ي پليس بايد کمکم کنه ! همين و بس
! لطفا بيش از اين شلوغ بازي راه نندازين
اجازه بديد لااقل حتي در حد کمترين مقدار . ازتون محافظت کنيم
براي اينکار ؛ از پليس هاي رسمي استفاده نميکنيم ؛ . هيچ سروصدا و شلوغ بازي اي هم راه نميندازيم
بهرحال هم شما و هم اعضاي خانوادتون . مورد تهديد قرارگرفتيد
پس رسانه ها چي ؟ - ! اونا هيچي از اين قضيه نميفهمن -
" وزير کشور تهديد شد "
. متوجهم قربان
ميفرماييد سواد خوندن و نوشتن دارم يا نه ؟ . البته که دارم قربان
. . همچنين با تمام توان و قدرتمون
. داريم به عمليات جستجو ادامه ميديم . .
! مرتيکه از من ميپرسه سواد دارم يا نه
! کمک
. اينو بگير
اوم مُرده رئيس ؟
اون بچه مُرده ؟
." هنوز کسي چيزي نميدونه " سِلو . گيجم نکن
. باشه پسرم . . خيلي خب
هنوز اينجايي رئيس ؟
. فکر کنم امشب نوبتِ خودمه که شبو بمونم دختر
ميتونم پيشتون بمونم ؟
. نه دخترم . . تو بايد بري
. اين مالِ توئه
شما امضاش کرديد ؟
. آره
. به نفعتِه که هرچه سريعتر خودتو بازنشست کني
. متشکرم
. واسه جشن گرفتن بيرون نرو . برو خونه و يکم بخواب
ميشه " پدر " صداتون کنم ؟
. اين جور حرفا شوخي بردار نيستن دخترم
. ديگه نميدونم چطوري احساساتمو به زبون بيارم
. پس بذار يه نصيحتي بهت بکنم
از اين شغل استعفا بده . . ازدواج کن ؛ . و بچه دار شو
رئيس . . يعني من اينقدر بدم ؟
نه ؛ آخه تو خيلي خوشگلي ؛ . اينطوري هدر ميري
اگه با يه مردِ مناسب آشنا بشم ازدواج ميکنم ؛ . اما محاله اين شغلو کنار بذارم
ببينم . . حالا " اون " مردِ مناسبي هست ؟
کيو ميگين . . " سِلو " ؟
مگه مردِ ديگه اي هم اينطرفا هست ؟
. نه ؛ البته که نيست
! حالا ديگه حسابي عصبانيم کردي
! " اِزويِ عروس "
بدجوري دستم انداختي دختر ؛ منم همين کارو ! " باهات ميکنم . . " اِزويِ عروس
. . هميشه از بچه دار شدن ميترسيدم
. و خداهم هرگز بهم بچه اي نداد . . .
. . اما وقتي نيگات ميکنم
. دليلِ ترسيدنمو ميفهمم . . .
چطور مگه ؟
. نميدونم
آخه وقتي نيگات ميکنم . يه احساس نگراني خاصي بهم دست ميده
مراقب خودت باشه . . باشه ؟
. نگران نباش رئيس
. " عباس "
بله خانم قشنگم ؟
مياي دنبالم ؟
. نه . . نميام
. يه دقيقه گوشي . . يه دقيقه
چي شده ؟
. هيچي - . دلم برات تنگ شده -
. منم همينطور
. دلتنگم - دلتنگِ چي ؟ -
. . ميخوام تو بغلت باشم
. عشقم . . .
. پايان مکالمه . . الان دارم کار ميکنم . بدجوري حالي به حاليم کردي
. پدر نامه ي پايان دوران کارآموزيمو امضا کرد
شما دوتا واقعا . مثل يه پدر و دختر واقعي ميمونيد
ببينم . . تو پدر داري ؟
. تو واقعا مردِ خوش تيپ و قواره اي هستي
. من پدر و مادرمو نميشناسم . تو يتيم خونه بزرگ شدم
. تو قبرستان " ايوپ " دفنم ميکنه
. ميکُشتم . ميکُشتم و تو تپه هاي " پويرازکي " خاکم ميکنه
. و تو " ساريِر " خاکم ميکنه
. ميخواد تو " لونت پارک " دفنم کنه
ميخواد زنده زنده . تو ايستگاه اتوبوس " آلتانيزاد " خاکم کنه
هرکدومو ميخواي انتخاب کن داداش ؛ . اين ميشه هديه ي من به تو
داري چيکار ميکني ؟
! با جسدها ؛ شکلِ اژدها رو کِشيدي
اگه قبول نکني تو اين پرونده باشي . استعفا ميدم و کنار ميکِشم
. خداشاهده
. بيا اول جسدو از بالاي ميله ي پرچم پايين بياريم
. بذار يه چيزي بهت بگم . پسره نمُرده
تو از کجا ميدوني ؟
مگه زنده اس ؟
. آره
ميدوني " سرکز " چيکار کرد ؟ . فقط تنِ اون پسر جليقه ي ضد گلوله کرده بود
گفت که بقيه ي اعضاي خانواده رو خطري تهديد نميکنه . و اين که اونا ميتونن راحت به زندگيشون ادامه بدن
. متوجهم
باباهِه هدف نبوده ؛ . پسرش بوده
فکر ميکني چه دليلي داشته ؟
قاتل ميخواسته پدر ؛ از اين که پسرش ميميره . اما خودش زنده ميمونه زجر بکِشه
حتي تو به خانواده ي " انسار " هم گفته . که اگه همکاري نکنن همشونو ميندازه زندان
! واقعا مثل کارآگاه " ژاکال " ميمونه
تنها چيزي که نميدونه اينه که کِي و کجا . انسار " ميخواد اسلحه اشو شليک کنه و دست به کار بشه "
سرکز " واقعا آدم عجيب و غريبيه ؛ " . مثل ديوونه ها ميمونه
حالا اون بچه رو کجا نگه ميدارن ؟ تو اداره ي پليس ؟
. نه ؛خونه ي امن شماره ي 33 . بچه تحت محافظتِه
الو . . " اِزو " . . تو کجايي ؟ ازو " ؟ الو ؟ "
. قاتل ؛ " سِلو"يِ خودمونه الو ؟
تو اينجا چيکار ميکني ؟
. اومدم يه سري بزنم و يه نگاهي به تابلوهاش بندازم
الان کجاس ؟
وقتي از دستشويي اومدم بيرون ؛ . رفته بود
. قاتل ؛ خودِ " سِلوِ"ـئه
! برو عقب
. . همسايه ي طبقه بالا . . يه پيرمردِه . . . . يه خبرنگار وقايع حقوقي بازنشسته ي پيرِه
صداي رسيدنم به خونه رو شنيده . . . . و داره اينطوري بهم ميگه که بهش غذا بدم
تو کي هستي ؟
. " حسن ييلماز " ؛ گزارشکر وقايع حقوقي "
. مجبورم کرد همه ي اين شکنجه ها رو تماشا کنم
. مجبورم کرد همه اشونو ضبط کنم . همشونو هم کُشت
بهم گفت که قراره مهمترين خبر زندگيمو . تو روزنامه چاپ کنم
. پسر معاون وزير هدفِ بيست و چهارمِه
. ميدونه کجا نگهِش ميداريم
چي ؟
شما بهم گفتين که اون اطلاعاتو به کس ديگه اي ندم ؛ . اما متاسفانه بهش گفتم که پسره کجاس
چي بهش گفتي ؟
. بهش گفتم تو خونه ي امن شماره ي 33 نگهِش ميداريم
حالت خوبه ؟
. " پل بسته است . . لطفا برگرديد "
تو پسرَه رو نجات دادي درسته ؟
. همه چي همونطوريکه بايد پيش رفت . اما انتظار اين يکيو ديگه نداشتم
چه بلايي سر اون تکاور اومد ؟
. . قسم خوردم
. . که حلق هاشونو . .
. با خاکِ قبرِ خواهرم پُر کنم . . .
. اون پسر . . تو آغوش خودم مُرد
پليسِ استانبول ؛ قاتلو تو ساختماني که دست پشتِ . سرِ من مشاهده ميکنيد گير انداخته
. پليس تدابير فوق امنيتي زياديو بکاربسته
واحد ويژه الان داخل ساختمون شدن ؛ . سکوت مرگباري بر اينجا حاکمه
. تا چند لحظه ي ديگه با آخرين اخبار دوباره برميگرديم
! ما همه تکاوريم
! ترکيه بهت افتخار ميکنه
از همون اول که حکمِ رياستِت صادر شد . ازم سوء استفاده کردي
. ميخواستي من بگيرمت
اجازه نميدم غيراز تو هيچ کسِ ديگه اي . دستگيرم کنه
. چاقو رو تو صحنه ي جرم انداختي
اومدي کنارم و بعدش که فهميدي . . دارم جونمو ازدست ميدم
. و بهم دارو دادي . .
و بعدشم بهم تنفس مصنوعي دادي . . . . يعني نميخواستي بميرم
موقع قتل ها چکمه هاي مخصوص سربازها رو پات کردي . و بعدشم کاري کردي که به " انسار " شک کنيم
. هرچي خودم خواستم به خوردتون دادم
آخه چرا اين کارا رو کردي ؟
ببينم . . تا حالا يه بچه ي 4 ساله رو که بهش تجاوز شده بغل کردي ؟
تا حالا شده درحاليکه مجبوري تو چشايِ اون بچه نگاه کني ازش بخواي که مشخصات متجاوز رو برات بگه ؟
تا حالا با همچين چيزي روبرو شدي ؟
. من باهاش روبرو شدم
. اونم 15 سالِ آزگار
. من با سيستم احقاقِ عدالت مشکل دارم
ما با سختي و مشقت تمام اون متجاوزينو بازداشت و . زنداني ميکرديم . . بعدش دادگستري آزادشون ميکرد
وقتي داشتم ميکُشتمشون هم به خواهر خودم . و هم به خواهر " انسار " فکر ميکردم
. بچه که بودم . . به خواهرم تجاوز کردن
. اون صحنه رو ديدم . . اما نتونستم چيزي بگم يا کاري بکنم
. من و " انسار " ؛ يک سرنوشت مشابه داشتيم
. اما حالا . . هردو به آرامش رسيديم
. اسلحه اتو بيار پايين دخترم
. اسلحه اتو بيار پايين و بيا اينجا
پس روحِت به آرامش رسيده . . هان ؟
آخه واسه چي درست وقتي که يه ذره مونده . . که بازنشست بشم و
دنياي جرم وجنايتو ترک کنم و . . برم تو کوهها زندگي کنم ؛ اين غمو بهم ميدي ؟
چرا نتونستم بويِ بيماريِ پسر خودمو که هر روز . . دوش به دوشم کار ميکردو احساس کنم
درحاليکه هميشه ميتونستم بويِ مُرده و زنده . . طوفان و بارون رو تشخيص بدم ؟
آخه واسه کاري کردي که تا لحظه ي مرگم بي قرار و آشفته باشم ؟
. . اين دخترو ببين
. . حالا يه نگاه هم به خودت بنداز . .
داري مثل عقرب ؛ خودتو تو تاريکيِ . سياهچال ها براي هميشه زنداني ميکني
آخه بعنوان پدري که قراره تو درد و رنج بميره ديگه چه حق انتخابي برام گذاشتي ؟
! همونجا بايستيد
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ارائه اي از | .:.:. www.9movie.co .:.:. |